Previously on the slide.
Tko si, kvragu, ti? -Quinn Mallory.
He took part or even all the subatomic structure of your Quinn.
I have thoughts and memories that I do not understand.
Are these two people?
Superior Geiger! On urušava svjetove.
It will destroy everything and kill billions of people. It must be stopped.
Geiger is unconstrained in space-time.
Idem s tobom. To mi je jedina prilika.
And you? -You Need a few things I will.
Watch out!
Good hvatanje, chief.
Good game! See you tomorrow.
You make friends? Guys from the fraternity.
It's good to be on your feet. I did not think I'd run on the offensive.
I am glad that you enjoy, but your and my Quinn still in this body.
I can not separate the empty lithium batteries.
Easier, sister. We all know why we're here.
We still have 56 hours.
If this world is near your as you say,
Hotel Chandler should be in this direction.
Certainly. In quantum matrix are only minor fluctuations, is not it?
Mommy! I'd say that it increases fluctuations.
Mommy, look what I did today at school.
I ... It's nice, but you are mistaken, little one. I'm not your mom.
Come on, Mom. Seriously. I'm not your mom.
No, you are my mother! Have! What a mother are you?
Good. Come on. We'll find your mother. It's all right.
It's okay, honey. Let me see. Do not fret. Beautiful pictures!
Sama si je napravila? -Nadine!
It should be removable. -Nadine! Why?
That's why.
What you find a portal into a parallel universe?
If you can slide into a thousand different worlds?
Where the same year and you are the same, but everything else is different.
And what if you can not find the way home?
KLIZAČI
I suppose that it is yours? Thank you.
Honey, I told you not leaving playroom
until I come. But I saw you!
Otherwise it is very obedient. I guess struggling fathers side.
Oh, not at all a burden. It's beautiful. Thank you.
Do not forget this. Thank you.
Honey, it's me do that? It's wonderful.
Let's go. Let's leave these people alone.
But she is a woman just like you.
APPLIED PHYSICS
Halucinacija! -To sam bila ja.
Your counterpart in this world. Get used to.
It means that there is another you? Yeah, but you're not her type, Mallory.
What audacity, Beckett? My name is Quinn. Get used to.
I knew one Quinn and there is no similarity. You look Mallory.
Ouch!
Tonight we will be so fun! Watch your step.
Let's go. Ready?
Intolerable quantum fluctuations. This is like the world with that.
Znam. Tip s onim i s...
Ape! You will be delighted. Come on.
Leading to a current of 110 volts.
Quinn, come. You'll miss. Quinn!
What will I miss? What? How did you call me?
Not at all. You OK? I did.
Let's play. I do not know how,
but Quinn always knew to hit the lucky numbers.
Come on, Quinn! -Happy Weeks, the Q!
Be careful! Hey! What is it? -No.
What happened to him?
Why do not you ask me? What happened down there?
Nekakav already seen ubojicom s.
I was standing next to you, and the next moment I ...
He was standing next to you. The hotel was the same.
Igrao sam rulet s Remmyjem i Maggie,
but I do not play. It is for suckers.
As to the incredibly clear recollection of what happened.
Take your shirt off.
What the hell ... That could make fall. Looks like a burn.
Someone shot me. What?
I was at the roulette table. Big, ugly guy ...
He thought he was cheating at cards
and pulled out a gun and shot me.
What is it? That happened to Quinn.
Our Quinn.
I understand how Mallory remembers something that happened to Quinn.
But how is that possible scar?
Fluctuations in Malloryjevoj quantum matrix are increased.
Again these fluctuations.
Nakon što su Mallory i vaš Quinn spojeni,
wild emissions boson from phase matrix. Good.
Quinn i Mallory borili su se za jednodimenzionalnu stvarnost.
One body. And Mallory is won. Let's say.
Its structure has prevailed, but Quinn is put to sleep.
Something is awakening. -The Scar.
Quinn's body remembers who he is. He is trying to get back.
It you want? Restore your Quinn?
It's just you because you take with you?
If you have a chance to disconnect from Quinn ... And if not?
What if you can get one Quinn per customer? What do you want?
To sam i mislio.
Feynmanov reaktor s visokoenergetskim česticama
the most advanced fusion generator on the planet.
We strive to produce energy equal to the Big Bang.
Therefore, please! Read the instructions before use.
How much maximum Planck energy can submit this reactor?
10-19 gigaelektron-volts. But at that level we can ...
You tried to modulate the size of the 11th dimensions
to reduce the Planck length? Excuse me, are you in this year?
Hey. Can I...
How did you feel? I'm so tired.
Difficult to sleep because I do not know who my dreams, and that his.
It is because of this place. Returns you Quine memories.
That's your theory or Diana? Makes sense.
Then, where is the good doctor?
She went to the university to see if this
re-stabilize their equipment.
Do you want to re-stabilize, Maggie?
Ja... Ne znam. Nedostaje mi Quinn.
Come on, I want to show you something.
Come on.
I do not like surprises.
Sad znam da to ne govori Quinn. On je živio za njih.
Welcome to the travel agency Chandler.
The world in one room.
Quantum fluctuations by Diana revealed:
The technology of this world is a little more advanced than yours. Well?
We'll travel. Put your hands on this device.
Why? Surprise.
Nice place. A little prebjelačko for my taste.
This is not real. In the hotel I!
Down, boy. You are right. In the hotel you.
This is a hologram. It's scanning your mind and show you where you want to go.
This is my street.
It's our house. Here I have lived.
Those are my parents.
Before ... They look so young.
Why are we here? -Teže The privikavaš slip.
Well-known to those environments could help.
I do not know what to say.
I guess thanks. -Get Rid this problem we, Mallory.
You can not ... What? No! Do not you see?
Doug, we've talked! You can not get Nadine this weekend.
Because the judge said so.
Do not threaten me! You can not make life more.
You can not keep a check! That's blackmail! Doug?
Congratulations. You just managed to even more miserable.
If there are no hotels that stimulates memory,
Mallory might have stopped to have a vision.
Hey. Excuse me.
Good idea. Stimulus probably exacerbates the effect of fragmentation.
Any luck at the university? Maybe.
They have more than superb chamber fusion reaction.
But I had to lecture that I had used. -Vraćaš To school.
Let's see how the young man.
My goodness!
Mallory! -Makni se!
Hologram. -Da, ali što je to?
KROMAG. Why on earth would have called KROMAG?
Do you think I am? I've never even seen it! How then?
What do you think? I served the travel agency and again visions began.
Nightmares. I've seen some place.
These are things we overran home. They took my mother.
They tortured you. And this is possible.
I saw a man, a friend.
Ga Mnom Ustrijelili their preys. -Professor.
I do not know who it was, but I'm so meant that they could not stop suffer.
As if losing my mind. Both reason.
Do not worry. I'll go back to the university.
What are you looking at?
Sorry!
Lord! Oh ... Who are you?
Can you believe it? I ... We could be sisters.
What's your name? Going to school here? Wait. Sorry.
Ja sam Diana Davis. Prijatelji me zovu Didi.
What do you do? -What Do you think?
What I saw. What he saw Quinn.
KROMAG who attacked worlds. The people you care about dying.
You have no home in which to go.
It is not just a job, but an adventure.
When I started skating, I thought I knew everything that was important in life.
My father taught me that the important political contacts, but friends.
Rembrandt, Colin, Quinn.
They are friends that I thought I would never have.
I would not have changed, even if I could.
Come on. Hold my hand.
Close your eyes.
Believe me. Do not be afraid.
Open your eyes.
What's this?
You said you were Quinn's eyes saw only ugly
so let me show you something good.
I should feel better than shirts cumulative edge?
Over here, we went to the prom. -On The prom?
It's hard to explain. Quinn and I are stuck in this world in the form of balloons.
A lifetime. -You Do not look so old. Thank you.
I lost my home and this is my skating allowed
I have it again, at least briefly.
I have lost my virginity on prom night. -Žalim, Stud.
But you will not get drunk from holographic booze.
Kvragu! A imam hologramske kondome.
I'm not adopted. Mother was always whine
how much she hurt as I left.
Big head. Better get back to the lab.
They say that everyone has a double,
but the chances that it does not meet are astronomical.
I guess we're lucky. I guess so.
Then, going to school here? -I wish.
I had to give up when Nadine was born. I work in student services.
A tvoj muž? Zar on... -Nemam muža.
I just have no taste for men.
Doug enjoys all aspects of fatherhood, in addition to payment.
And your parents? -Bogati. But do not take money from them.
They did not want to keep Nadine and do not talk.
I studied physics. Before I gave up.
It became severe. Prof. Dillon me almost devastating.
I mene. Vi želite shvatiti neograničene koncepte.
Finite minds!
I moved to American Literature
and I met Doug, a poet.
Ali ti si izdržala s Dillonom.
Hardly. And I was thinking to switch.
And then I met someone I answered.
A man? No, you could say mentor.
Dr. Geiger. He took me under his wing and inspired.
I wish I met someone like that.
I'd better go. See you?
Hey, what's your name?
Maggie.
Quinn? Sjećaš se? -Čega?
Think about it. Do you remember that you were here?
Do you remember that the next song on the radio?
So that's it. You get me on a romantic trip to the past
i probudi se tvoj Quinn. -Ne, samo...
Bring it back, and I disappear as if I was gone. No!
I just need to know if there! What if I do not want?
I can not live like this. I can not be two people!
Quinn! Quinn! -Nisam ja. To je Quinn!
Fragmentation is deteriorating.
Something is driving them further from the stage.
It's my fault. I thought I could
restore your Quinn. I was pushing. It's okay.
Then? Any chance of split pair our boys?
Today I was in the lab physics.
Perhaps their fusion reactor create dimensionally stable balloon.
Like the one in which he lived Geiger? And if you can not?
The difference between the phases will become so great
you will not be able to survive even as Quinn is not as Mallory.
He, in fact they could be scattered like Geiger.
In any case, you can not live like two people.
This he told me. Maybe we will have to choose whom we will save.
Okay, go ahead. You've got 21 hours.
Diana! Is there anything else in the game?
I do not know! It's not enough to watch
that Mallory does not fall apart at the subatomic level?
Come on, you know what I mean. Something happened today?
Does this have to do with what you saw his look-alike?
I ran into her on campus. And what happened?
She thinks I'm cool. He thinks it's cool cosmic coincidence
she met someone of the same. We're supposed to be friends.
That's a relief. Is not it? She's not me. Neither should not be.
She dropped out of college because she was pregnant buttboy with poetry.
Working for minimum wage and has a car that drives 30% of the time.
Listen. I've been to many worlds since I started with this game.
I've seen different versions of yourself. It was creepy.
When you see how your life might look like.
But you can not judge another by Diana standards You're giving yourself.
Why do you think she would want more for your life? Just ...
But her life is so difficult. What if Dr. Geiger was right?
If I had the chance to improve this space, and I missed her?
Good. Let's go. 1 25%.
I'm not asking too much.
Good.
Stay steady. Come on, stay stable.
Hajde! Stabiliziraj se, kvragu! -Diana.
Diana.
God.
Dr. Geiger?
Can you hear me? There's no need to yell. I'm here.
Would she try to alleviate
electromagnetic restraining the flow of particles?
Much better.
I'm glad to see you again, Diana.
I have experienced quite an adventure since we did not see.
Since you betrayed my trust. Doctor.
But let it go. All is forgiven.
Very clever. You've created this dimensional bubble.
You figured out that it is natural
da me privuče najstabilniji dio multi-svemira.
But this is not my lab. You brought me here by accident.
Since the blocking your field destroyed ... -Since you you ruined!
I went through a dimensional wormhole with Mallory and others.
I skated with them. Why?
I do not know. Time was running out.
I could dismantle Quinn We have merged.
I could not let you go.
I promised that we ... -You promised? And your promise to me?
I've given you the secret of creation.
Obviously we were not overly devoted when did you decide to leave.
My years of work wasted.
My quantum core sent to undulate like a leaf in the wind.
Diana.
Look what you've done to me. And the lies that you told me?
To create a better world. We -Stvarali.
A better world for you and the rest of you to ' go to hell!
No. You had your place.
Why would I want to place in your world?
And why not? What would be left behind?
Alienated from his family, without ties.
You just had your job. Me.
Good morning.
Apartment security told me you were here all night.
He thought I was you.
We could perform a nasty mischief with this. Coffee?
Did you talk to someone?
No. I guess I get a little energetic.
Thank you. No problem.
Do not overtax it.
Fascinating! Alternative version of you.
Počinješ se i zbližavati.
Dear said. No doubt.
Hard-working, good mother, a real fighter. What?
I travel a lot. You remember? I have seen other versions of you.
Many, many. What?
Let's see if I can guess what this Diana Davis.
She gave up college because she could not handle the pressure.
Free, low-paying job. Does this twins or just one?
What? How do I know? Because it is you, Diana! All of them are.
The person who would have been if you had not met me.
If I had not given the meaning of existence,
lived to the same meaningless life,
as well as countless other Diana.
Do not you feel special?
Doug, you can not! -Talk With your lawyer.
Wait. -Dovest Will on Monday.
Be damned! Do not against the child.
Van. Get out! What? Out! Movement. Come on, it's too late.
Good.
Come on.
To je bilo neugodno.
I took off almost all your data
before I slide out of our world.
With the equipment in the lab, we could
continue to explore where we left off.
Yes but? But this time we hold the original experiment.
For you say that his goal is to create a better world
so people like Mallory walking again.
To Diana Davis from this world to benefit
that you had? -That Was the deal.
Plus, you have to help me undo what we did Quinn.
Malloryju.
To bring them back where we found them. What if I refuse?
When do we start?
Yes, and I miss them.
I never thought about how much responsibility is assumed Q.
We always expected him answers,
assuming that something will come up.
Usually would come up. Yes. That's a lot for a young man.
He took care of us and for his brother Colin.
Crazy farmer youngster!
Constantly I expect to see the bar
and to see them both to sit there.
Pa... -Mallory?
You OK? Better. Hallucinations are gone.
Bar zasad. -Mallory, oprosti. Bila sam sebična.
Forget it. -No.
But ... time that we Quinn and I were in this world ...
The life we ​​had. It was like I was home again.
If you give up trying to get back Quinn,
I will give up the opportunity for this life.
And I will never return home.
Everything OK.
Anyway, I've never enjoyed that shit from a school dance.
But I went to the prom with you,
I think I'd honestly He patted.
Increase show boson for 0.0061%.
You sure? I double-checked. I do not believe the data!
In the center of the storm alone. I feel the flow of particles.
You do not have enough power to spread the balloon more than five dimensions.
To, to. To!
Now!
Something is wrong here. The field strength exceeds the scale.
The field strength was exactly as it should.
How ... -Increased emissions boson. Exactly what the doctor prescribed.
Spread is dimensionally stable balloon outside of the reaction chamber.
Now you are free to move about the cabin.
At least for a while. Tricked me!
Thanks for your help. Now I can take.
What we have done in this world? What did you want to do?
God. -Did? Who are you? Arrest her.
Čekaj! Didi, to sam ja. -To mi nije ime. Kako si ušla?
It's all right. I study here. Do not you remember me?
Students are banned here.
This is a heavily guarded area only for military use.
I will repeat the question. Who are you?
Ja sam Maggie. To sam ja, Maggie. Sjećaš se?
Why act like me? Who do you work for? It's not for anyone. Think about it.
You know me. I know your daughter Nadine. I do not have a daughter. What?
Take her.
Use the other door. Hold it!
You did not clear. What the ... Where was I thinking?
I kept it in the reaction chamber, thinking that it can control.
Wrong! -Promijenio The equation.
The expanded balloon. I know that you are new to this, and you will sin.
But you have to realize that we are a team! Why did not you call?
I saw the lives of myself. I could not handle it.
He destroyed her academic career, life. So you think to fix it.
U našem svijetu... Geiger i ja...
We did that Mallory walk again.
Healthy joints are genetic components
dimensional look-alikes on the quantum matrix.
I thought it applied to Nadineina father.
The genes are joined in honorable Lordship. But it was not so.
I should have examined the likelihood of all possible outcomes.
If he was responsible, maybe they would not get pregnant.
She had a daughter. Perhaps nothing could distract from his career.
Not only that. She is different, difficult, suspicious.
It is not a woman I ever met.
None of her child! I had no right.
I can not control my life. Why do I think someone else can?
You can not turn someone into what is not. And Mallory?
I'm not sure.
When Geiger stepped field,
it sent the quantum waves in the universe.
Maybe disrupted the equilibrium phase in its rekombiniranoj matrix.
It was clouded. We've got 32 minutes to solve the mess.
Geiger je proširio balon i uključio velik dio labosa.
We get you there Mallory, maybe stabilize him. How do we get in?
Thanks to you, the lab is strictly guarded military research center.
I should have the same fingerprints and retina as my doppelganger?
Let's go.
You have three minutes to do what you've got.
The balloon is more stable.
Good. He also.
How do you feel? Good.
A little painful, but probably because I had lunch sandwiches.
It is good. -Dokad? -Kvantni Waves koji su by destabilizing
limited to this dimension.
When the slide will be as before.
Sounds good to me. Let's go. Good.
I've got to fix a couple of things here.
If quantum matrix back to the default settings ...
We move from here.
Step away from the console! What are you doing?
Please. For that time you will not remember this.
I'm calling security. Wait.
Two minutes and we will not bother you again.
No! What does not? It's locked. I can not change the settings.
Why would changing the settings? We expect anyone else?
You created this world. Did not you want this?
I was wrong. You're wrong!
We must go back to its original state.
I loved this place. It's good to continue my work.
Unlock computer. Or what?
This place may be quite embarrassing for Mr. Mallory.
I za tebe.
Stable field is collapsing. -No. What did you do?
I have the security code. I canceled the lock.
The reaction chamber is corrupted. Diane, let me stay here.
Let me go back into the system. What happened to him?
I'm calling security. Do not!
I know this is crazy, but you have to believe.
My work and the equipment can change your reality.
I tried it to improve the world, but I screwed up.
I changed this. What?
You have a daughter Nadine. It's beautiful.
Every day you pick up the arcade in the second
I robbed you of my life and I want it back.
You're crazy. What do you think just happened Geiger?
Pogledaj me! Nisam zamaskirana špijunka Diana Davis.
I told you! Ten seconds.
No! -It's time! Go!
Come on! You do not know what you did!
Diana, we have to go! I can leave this world like this.
You have no choice! Come on.
You must think I've screwed up badly.
Maybe you are. You're human. It happens.
When you make a mistake in the lab, people disappear from the face of the Earth.
This is not a lab. -No.
I do not know if I can continue.
You can. Your work is not finished. And we need you.
I need you. Do not forget that we are a team.
I will not forget. Never.
Drink. Skate for an hour.
Obrada: Krki www.prijevodi-online.org